川普在北卡-夏洛特群众大会的演讲

Donald Trump Rally in Charlotte, NC (8/18/2016)

大家好!很荣幸能来到夏洛特 (Charlotte)。我刚刚在去建筑工地的路上拜访了我的公司员工,他们都是好样的。

路易斯安那州 (Louisiana) 对我来说非常特别,不久前那里发生了令人心痛的洪灾。我们同属一个国家,一荣俱荣,一损俱损;一方有难、八方支援。我们要共同努力、重建家园。让我们为那些失去亲人的家庭祈祷,向他们表示深切的哀悼。在这艰难的时刻,语言难以表达此刻的悲伤,我希望路易斯安那州的人民知道:全国上下都在为他们祈祷,帮助他们渡过难关。只要一起努力,我们的未来就会更美好。

上周,我阐述了让工作机会回流美国的计划。这个星期一,我讲了要打败伊斯兰极端恐怖主义的计划。这个星期二在威斯康辛州,我谈了如何恢复法律和秩序。今晚,我想谈谈我们如何一起建设美国的新未来。

让我先借此机会表达我们对这次危难中做出巨大牺牲的警察和执法人员的感激。我们的街头充满了混乱、暴力和对执法人员袭击,这些都是对遵纪守法的公民的侵犯。如果我当选总统,我会迅速地终结这些混乱和暴力,让生活在这片国土上的每一位公民都享有安全保障。

作为一个统一的联邦国家,我们要保护所有公民,并给所有人提供机会。即使忽略任何一个社区的群体,我们整个国家都很难变得强大。近十分之四的非洲裔孩子们还生活在贫困中。我会不懈努力,直到每一个种族的孩子们都享有美国梦。工作、治安、机会、公正和公平,这些是我对非洲裔美国人、拉丁裔美国人以及所有美国人的承诺。

要大展宏图,我们需要打破诸多陈规陋习。众所周知,我不是政客。我的整个成年生涯都在忙着经营实业、创造工作机会、建设社区。我从没想过要学习那些职业政客们的套话、官话,我也不会说一些“政治正确”的话。我感到那些东西浪费太多时间、造成太多障碍。比如在激烈讨论各种问题的时候,人们难免会用错词、说错话。我就犯过这样的错误,对此我感到懊悔,特别是其中的言论伤害到一些人的感情。但是现在有人把太多的注意力放在这些细枝末叶上了,这是明显地搞错了方向。

无论如何,我一定要让你们知道一点,那就是:我对人民讲真话。我会说出真相,为所有公民发声,尤其是那些沉默的人们。我会说出真相,为那些失业的工人发声;我会说出真相,为那些得不到医疗护理的退伍军人发声 – 被遗忘的老兵逐渐凋零;我会说出真相,为边境的居民家庭发声。他们本来应该生活在安全的环境里,现在却被淹没在没有治安保障的恐惧里。

我们的竞选活动代表了绝大多数普通美国选民,包括共和党选民、民主党选民、独立选民、保守派和自由派选民。当人们阅读报纸,打开电视,他们痛感这些媒体不再代表人民,而是充斥着政客间的勾心斗角。

在我们的国家里,有那么多的男女老少被人遗忘,贫困、失业、失败的教育、流失的工作机会让他们受苦、让他们愤怒。我在为这些被遗忘的美国人民而战。

十四个月前我宣布竞选总统,誓言让政府能再次回到人民手中。为了回报你们对我的信任和忠诚,在那之后的每一天,我都在努力地工作着。每天我都在反思,哪些是美国面临的最至关重要的问题?这不仅仅关系到我个人的生活,也关系美国人民的生活。我们要团结起来、振兴国家。

我们不能再让下一代失去美国梦了。如果我们不能为年轻的一代提供机会,发挥他们的聪明才智,我们这个国家必将走向失败。一定要让每一个孩子都拥有梦想。如果我们的孩子不能从高中毕业,无法找到工作,甚至陷入毒品和犯罪的糟糕境地,那是我们国家的失败。每当我看到那些教育失败的学校、糟糕的贸易协定和破旧凋零的城市中心,我有迫切的愿望望去纠正这一切,并且我相信我会很快纠正这一切。

我的人生历练告诉我:千里之堤毁于蚁穴。与其坐而论道,不如起而行之。

我无法容忍不公正的司法、无能的政府和失职的官僚。我竞选总统,就是要去纠正这几十年来的政府失职,给美国人民一个光明的未来;一个诚实、 公平和充满机会的未来;一个永远把美国和美国人民的利益放在首位的未来。

我们已经厌倦了这个体制滥用纳税人的钱中饱私囊;我们已经厌倦了希拉里不断地重复谎言,不断地违背承诺 – 她就是大骗子;我们已经厌倦了那些傲慢的官员 – 他们不是保护人民,也不是为人民服务,而是高高在上蔑视人民。我们需要迅速改变所有这些现状,我们要再次把美国人民放在首位。

我走遍了全国许多地方,向人民介绍我的革新举措。在这些旅途中,我从来没有撒谎,我从来没有把自己都不相信的鬼话讲给你们听,从来没有把某些人的利益放在你们的利益之上,并且我从来没有停止为你们而努力战斗。我是唯一的一个自己投入巨资来竞选的,和利益集团没有任何瓜葛,我唯一关心的就是美国人民的利益。

我有时候太直接了当了,而与此相反,希拉里总是隐瞒真相。她的谎话连篇累牍,无以复加。美国人民始终在等待希拉里对她所说的谎言进行道歉,但是人们的期待一次又一次地落空。请问,希拉里非法使用邮件服务器和删除 33000 封邮件,她对这种行为道歉了吗?请问,希拉里在国务院工作期间钱权交易,卖官鬻爵。 她对这种行为道歉了吗?请问,希拉里对在班加西牺牲的烈士家属们说谎,她为谎言道歉了吗?请问,希拉里让伊朗走上拥有核武器的道路,她对自己这种行为道歉了吗?请问,希拉里所做的决策导致伊拉克、利比亚、叙利亚的动荡和IS的成长壮大,她对自己这种行为道歉了吗?请问,希拉里所做的决策导致太多的生命死亡、社会动荡、恐怖主义蔓延,她对这种行为道歉了吗?

说到谎言,大家都知道,国务院宣布奥巴马向伊朗提供了四亿美元现金,奥巴马说那不是 赎金,他是在说谎。这如同他在奥巴马医保 (Obamacare) 上的谎言一样。现在,奥巴马政府把所有海外美国人,包括游客和军队都置于被绑架的危险境地。希拉里也参与了奥巴马的伊朗政策,大家更有理由相信她不能胜任总统。

下面谈一谈经济问题。在这个美丽的州,有许多人因为北美自由贸易协定 (NAFTA) 而失去工作。正是比尔·克林顿签署了这个协议,而希拉里是支持这个协议的。自从北美自由贸易协定实施以来,北卡罗来纳州已经失去了将近一半的制造业机会。

比尔·克林顿也把中国拉进世界贸易组织,这又是希拉里支持的另一个贸易协议。自从中国加入世贸组织后,夏洛特失去了 25% 的制造业工作职位,很多这些工作是在希拉里任职国务卿期间丢失的。她作为我们对华外交的领导人,就是一个败家子,完全不适合作美国人民的父母官。

希拉里应该向北卡罗来纳州郑重道歉。但是,我觉得除非大家等到可以看到希拉里删除的33,000封电子邮件的时候,否则她是不会给你们道歉的。

本次总统大选另一个主题是美国边境问题。美国的边境开放政策已经使得毒品、犯罪和黑帮涌入美国社会。这些痛苦本来可以阻止,这些死亡本来也可以避免。正是希拉里支持的边境开放和庇护城市政策导致无辜的美国人被杀害。我曾数次访问那些失去亲人的家庭,拥抱了那些伤心的父母。他们由于边境暴力而失去了孩子。比如,Laura Wilkerson,Michelle Root,Sabine Durden 以及 Jamiel Shaw,他们的孩子被非法移民所杀害。

而我的竞选对手希拉里却在极力保护这些杀人犯。请问,谁来保护 Kate Steinle?谁来保护 Laura, Michelle, Sabine 和 Jamiel 的孩子?又有谁来保护那些受到极大伤害的父母们?这些悲伤的父母从那些政客那里没有得到一丝的同情,更不可能收到这些政客的道歉。希拉里更不会浪费一点点时间去抚慰这些父母们。但是,我却在第一时间与这些父母们取得了联系。

请大家听好:我们会将公平和正义带给这些受到伤害的美国家庭,我们会建立一个值得美国人民骄傲的移民体系。希拉里的错误政策导致无辜的美国人被夺走生命,致使国家安全受到威胁,更背叛了美国工薪阶层的利益。

请大家记住:我永远不会将个人利益置于国家安全之上;我永远不会为了迎合捐款者和特殊利益而大开国门;我永远不会支持任何伤害美国就业的贸易协定;我永远不会把特殊利益排在国家利益之前;我永远不会把捐款者排在投票者的前面;我永远不会把说客排在美国公民之前。相反,我是为了美国人民的利益而竞选美国总统的。

美国的主流媒体几乎从不报道与国家息息相关的大事,也不关心普通老百姓的生活。他们对我演讲的内容断章取义,甚至花大量的时间和精力来关注我的只言片语上,从中捏造出一些潜台词。试想一下,如果主流媒体能够花精力来追究政客们的责任:为何像 Kate Steinle 这样的无辜美国公民遭到枪杀,而凶手是一个曾经五次被递解出境的非法移民;试想一下,如果主流媒体能够花时间来调查我们城市中心的贫穷和失业情况;试想一下,如果媒体能够把镜头对准我们的边境,对准正在关闭的工厂,对准那些正在教育失败的学校;试想一下,如果媒体能够集中精力调查那些被希拉里删除的 33,000 封电子邮件背后所隐藏的秘密;事情会是大不相同的。

然而媒体只是沉浸于体制内的观点,只是按幕后操纵者的旨意来报道,从来不反映广大被压迫人民的心声。有太多的人默默地忍受着苦难:没有镜头对准他们,没有人为他们说话,没有媒体为他们打抱不平。

我多次强调,这次我竞选总统不是为了我自己的利益,永远不是;我是为了那些沉默的美国人民而竞选总统。我要为沉默的美国人民而呐喊;我要为那些被遗忘的美国人民而呐喊:他们正在苦苦等待,追求美好的未来。

我的竞选活动让那些大佬们感到不舒服,包括共和党内的一些大佬们。而我却感到高兴,因为那正好说明我是为真正的变革而战。那些对冲基金经理、金融游说家、华尔街投资者们正在把大把大把的金钱投向希拉里,因为他们知道希拉里会继续操控现有的体制来保证他们的利益。强权只会保护强权,官僚政客只会官官相护;而只有我是在为你们而战。

针对上述问题,我提出如下变革政策:

在恐怖主义问题上,我们要结束国家之间的竞赛,集中精力摧毁 ISIS 和伊斯兰极端恐怖主义上。我们将使用军事、网络和金融的战略手段,在中东和世界各地与盟友团结一致、明确目标、一起打败恐怖主义。我要给那些试图杀害美国公民的恐怖分子捎句话:我们会找到你们,摧毁你们,取得最终胜利。

在移民方面,对那些来自不能进行充分身份甄别的地方的移民,我们将暂停接受;所有移民申请人将接受审核是否和激进思想有关联;对于那些不认同我们的价值观并且也不喜欢我们的人民的移民,我们都将其排除在外。那些欲以伊斯兰教法 (Sharia law) 取代美国法律的人,将不会被授予移民签证。如果你想加入我们的社会,那么你必须接受并且支持我们的社会、我们的价值观和我们对生活的宽容态度。那些压迫妇女、同性恋者、拉丁裔、非洲裔美国人和不同信仰的人,不应该加入我们的国家。我们还将推广美国价值观、美国生活方式以及世界上最好的美国政府体系。但是,我的竞选对手希拉里则希望再增加 550% 的叙利亚难民。她的计划是在第一个任期内,从所有的难民输出国引进大约 62 万难民,并且优先于其他移民。希拉里·克林顿正在成为美国的默克尔,而我们也已经看到了德国人民面临太多的犯罪和问题。我们已经有太多的问题需要解决,不需要再增加新的问题。

为了对付犯罪,我们将增加更多的警察和调查员,并任命世界上最好的法官和检察官。我们将强有力地执行联邦法律。黑帮、贩毒集团和有组织犯罪集团让我们的人民生活在恐惧中,他们将会被逐个清除,他们的好日子结束了。

在贸易方面,我们要重新谈判北美自由贸易协定 (NAFTA),退出 TPP,要抵制来自中国的贸易不平衡,从而保护每一个美国人的就业就会。这些协议剥夺了美国的就业机会和财富,而希拉里却支持这些主要协议。

在税收问题上,我们要为工人和小企业大规模地降低税率来创造数百万的高薪工作。我们要严格审查任何有可能导致工作转移到海外的条例;使年轻的美国人更容易获得贷款来建立小生意,去追求他们的梦想。

在教育方面,我们将会给学生们选择的权利,并允许特许学校蓬勃发展。我们将重新审核制定教师的聘用制度,因为现有制度在奖励不称职的老师,惩罚合格的老师。我的竞选对手希拉里为了从教育官僚机构多获得一点蝇头小利,拒绝给学生们选择的机会。她根本不在乎有多少年轻人的梦想为此破灭。我们将与那些位于城市中心的非洲裔美国学生及其家长们一起工作,这些努力必将产生巨大的变化。这对我来说意义重大,它将是我领导的政府的一项首要任务。

关于医疗保健的问题,我们要废除和替换奥巴马医保 (Obamacare)。奥巴马医保的保费增长速度已经达到了两位数,无数的美国人不得不再打一份工才能承担。就在本周,安泰保险公司 (Aetna) 宣布它正在撤出在北卡罗莱纳州的业务。我们要推进改革,以很低的成本替换奥巴马医保,给大家充分的自由来选择医疗服务。

关于政治腐败的问题,我们将力争恢复政府昔日的荣耀。我所领导的政府会加强执法,保护政府机密,保证没有人可以凌驾于法律之上。我将禁止高级官员在任职期内通过他们的配偶获取高额演讲费,从而避免权钱交易。我将要求高级官员签订协议,保证在离职后五年内,不能接受有说客背景的公司或者有外国政府背景的团体的演讲费。
最后,我们将团结整个国家。我们要反复强调和认同:我们都是美国人。我们将纠正希拉里·克林顿的偏见,她只是把有色人种当成选票,而不是给他们一个美好的未来。

如果非洲裔美国选民通过选票给唐纳德·川普一个机会,他们将会看到美好的未来。看看过去的几十年,民主党的领导有多么糟糕 – 看看破旧的学校,再看看58%的年轻非洲裔美国人没有工作。非洲裔美国选民们,现在是改变的时候了,请你们做出新的选择吧,难道你们会有任何损失吗?(What do you have to lose by trying something new?) 我会致力于解决这些问题,这对我来说意义非凡。我会努力工作,把新的机遇带给我们国家,因为大家渴望这些机遇太久了。希拉里·克林顿和民主党已经把得到非洲裔美国人的选票看作是理所当然的。因为非洲裔的选票唾手可得,民主机制失灵了。

现在是时候与失败的过去彻底决裂了,让我们一起努力,让每一个美国孩子在这个国家拥有更美好的未来。在我领导的政府里,每一个美国人都将被一视同仁,受到平等保护,同享荣耀。我们将拒绝一切形式的偏见、仇恨和压迫。在共同的文化和价值观上的基础上,我们将建设新的未来!我向所有美国人郑重承诺我的变革:一个诚实的政府,公平的经济和公正的社会。

我们永远不能指望那些政客解决我们面临的问题,因为正是这些政客制造了这些问题。72% 的选民认为我们的国家走在错误的道路上。我的竞选代表着变革的未来,而希拉里·克林顿的竞选则代表着失败的现状。

It is time to vote for a New American Future.
Together, We Will Make America Strong Again.
We Will Make American Proud Again.
We Will Make America Safe Again.
Friends and fellow citizens: Come November, We Will Make America Great Again.

时不我待,请投票支持美国新的未来!
让我们共同努力,使美国再次强大,再次骄傲,再次安全!
朋友们,同胞们:请在11月一起行动起来,我们将使美国再次伟大!

(由文学城川粉合作的最后一篇翻译)