川普父女关于托儿服务和带薪产假的演讲

Donald & Ivanka Trump Unveil Child Care & Maternity Plan In Aston, PA (9/13/2016)

谢谢各位。我要为我的女儿伊万卡 (Ivanka) 鼓掌,她带领大家为解决在职母亲面临的各种问题付出了很多努力。早在我加入总统竞选以前,她就积极地投入到这个方案里。我非常感谢她为此付出的努力,今天,我将会介绍该方案的主要内容。

我也想花一点时间来介绍一下女议员凯茜.迈克莫里斯.罗杰斯 (Cathy McMorris Rodgers),作为众议院共和党大会主席和三个小孩的母亲,她是这方面的领导者。今晚还有一些杰出的众议员 Blackburn,Lummis,Black,和Ellmers 也参加了我们的聚会。

我们的竞选活动就是要集思广义,寻求治国方案。最近几个星期我跑遍全国,介绍如何让您和家人生活得更美好的详细方案。我已经勾勒出详细建议,包括择校,税改和监管制度,解除对能源开发的限制,重建军队,改变外交策略,修改移民政策以及保障国家安全。

今天,政客们使我们国家内部为一些无聊琐事而纷争不休。我呼吁大家能够高屋建瓴,共同努力,互相信任,把每一位美国人的需求放在首位,共创辉煌成就!我们必须摆脱过去互相憎恨的失败政治,建立一个全新的、互敬互爱的美国。

我们必须回应政府的傲慢,他们忽略了勤劳工作的人民。那些高高在上的当权者对平民百姓的想法、信仰和意见根本不屑一顾。作为国家领导人,你必须亲身体验那些下岗工人的苦处,了解担心失去保障的家庭以及付不起托儿费的母亲们的忧虑。这意味着,在职母亲需要在工作上得到公平的酬劳,并且能够得到负担得起的高质量托儿服务。

我们希望带给大家更高的薪酬和一个持续增长的经济。为了达到这些目标,就必须修改那些半个世纪以前制定的法律,因为,那时候大多数妇女还没有出来工作;如今,近三分之二有幼儿的母亲参加工作。

在我们国家,目前很多家庭的托儿费是家庭的最大一笔开支,甚至超过住房开支。然而,在这方面至今还没有制定出什么像样的政策。我的竞争对手在托儿服务方面没有提出方案。

很多美国家庭只要发生一点问题,比如,孩子生病、父母失业、房屋损毁,就会面临灾难性的财务危机。人们根本就没有财务安全保障。

今晚我公布的方案将改变目前的状况,因为这个方案是以家庭、孩子以及工作为重的。在进一步阐述之前,我希望大家先看看 DonaldJTrump.com 上的视频,了解完整的计划。

首先,我的托儿服务方案惠及全美每个家长或家庭,包括领养儿童父母和寄养儿童监护人。他们的托儿费用可以从收入税中抵税。在孩子从出生到13岁期间,他们可以完全减免所在州平均托儿服务开支。由于我们的福利计划有减免的最高额限制,加上其设计针对性,因此这项计划将减轻工薪阶层和中产阶层的税务负担。这项税务减免也适用于照顾老人的服务,每年最高可减免5000美金。

第二,我们的政策也帮助到家庭主妇(夫),承认她们在背后为家庭和社会所作的巨大贡献。报税时,家庭主妇(夫)的家庭可以依照所在州的平均托儿费用,进行抵税。

第三,对于不需要交税的低收入个人,我们将提供托儿服务回扣,即扩大所得税抵免 (expanded Earned Income Tax Credit, EITC) 。

第四,在职父母可以得到高达其总工资税一半的扩大所得税抵免,这是低收入父母的一大减负 。对于工薪家庭来说,这不亚于额外的1200美元的EITC收益。

第五,我们计划让每一位美国家长开设托儿储蓄账户 (Dependent Care Savings Account)。这些账户完全免税,每个家庭每年可以存入最高2000美元。重要的是,和现有的可变动支出账户不同,这些账户将提供给所有美国人,不必靠雇主提供。包括未出生孩子在内,每个儿童都会有一个独立账户,直系家属和雇主还可以直接给同一个托儿账户提供款项。投在这些账户里的钱不但可以花在托儿服务上,而且可以花在儿童才艺培养上。另外,这些账户里的资金年底不会过期,它们不会重新回到雇主那里或者国库里,这些资金可以滚动延续下去。所以,尽管每年投入只有2000美元,但是没有花掉的余额可以累积起来变成可观的储蓄。

家长可以把这些储蓄用于孩子的择校,配合我上周提出的择校改革提案。这个账号里的资金可以保留至孩子18岁。 到18岁的时候,这个账号里剩下的资金可以用于支付高等教育的费用。

对于低收入个人,联邦政府将要提供配对资金 – 如果家长投入1000美元,联邦政府将提供500元。为了帮助低收入家庭达到这个目标并且能省钱,我们要在联邦收入税表上增加一个选择,家长可以选择把收入税的抵税额直接存入他们的托儿储蓄账户。

托儿储蓄账户还可以被用于照顾老年家属。

第六,我还计划通过必要的监管改革,鼓励私营企业的参与。我的方案所产生的资金将会创造一个面目全新的育儿市场。为了确保这些解决方案能够实施,特别是对于低收入社区和偏远地区,我们必须减少针对大型护理机构的政府监管,让各州做出适合自己的决定。

在这个共享经济的年代,我们要让家长能够按一下键盘就可以得到低成本的、有竞争性的和有创新性的解决方案,甚至包括像共享保姆那样的服务。亲戚和祖父母帮忙照顾孩子也属于本方案的服务范畴。

第七,我们的方案会鼓励更多雇主在单位为员工提供托儿服务,这将为许多在职父母提供便利,可以为他们节省最多30分钟的通勤时间。目前,只有7%的雇主为员工提供这种服务。我们的方案会给雇主扩大税收减免;允许多个公司整合资源,共同提供照顾儿童的服务;去除不必要的限制,帮助雇主利用税务优惠。

最后,对于那些没有带薪产假的妈妈,我们的方案将给她们提供非常重要的保障。这些保障将会得到两党的强力支持,并且经济上能够完全自给自足。我们将帮员工讨回失业保险项目中的欺诈和不当支付款项,给予那些雇主不提供带薪产假的妇女6周的带薪产假。产假的工资将由失业保险基金直接支付。我再重申一遍,我们将通过节省失业保险计划里其它环节不必要的支出,为在职母亲提供安全保障。

我们的方案涉及很多托儿方面的改革措施,详情请到我们的网站了解。

这个礼拜四,我会公布我的刺激经济增长,降低联邦预算,增加收入的经济计划提纲。总起来说,我们将从税收、贸易、监管和能源政策着手,在低赤字的经济增长中增加数以万亿的收入。

这些是我要带到白宫的治理方案。现在,我们需要摆脱政客们的干扰,不分党派,团结一致,共同努力为美国人民谋福利。

希拉里诽谤人民是可悲可叹,无可救药的;而我却认为你们是勤劳、爱国,爱家的,并且希望我们国家有美好未来的爱国者。 是时候终止利益集团的统治,把权力交还给美国人民了。是时候停止无用的言论纷争,为我们更远大的梦想奋斗了。

It is time to Believe In America.
Together, We Will Make Our Country Strong Again.
We Will Make Our Country Prosperous Again.
And Will Make Our Country Great Again For Everyone.

相信美国!齐心协力,我们可以使美国,我们每个人的国家,繁荣昌盛,再次强大。

视频:https://www.youtube.com/watch?v=BLulODCrMks

英文原稿: https://www.peoplespunditdaily.com/policy/2016/09/14/donald-trump-childcare-speech-video-full-transcript

(翻译:文学城川粉,9/30/2016)